明日晴れるかな

最近迷上了桑田佳祐寫的一首歌《明日晴れるかな》，因為每當聽後都有一種想無悔地活下去的感覺。喜歡歌曲的尾段加入孩童們唱出那句「明日晴れるかな」，好可愛，也給人充滿盼望的感覺。




在嘗試尋找較好的中文歌詞翻譯時，發現要細味【求婚大作戰】故事才能夠貼切（有些句子或許意譯比直譯更理想），所以自己花了小小時間將前人的翻譯修改成以下的版本（註一）。

《明天會放晴吧》
即使流下熱淚深情地呼喚　閃耀的日子不知於何處消失？
即使對明天的路感到徬徨　這一切也是回不到從前
側耳仔細耹聽心的聲音　 想要對我說些什麼吧？
此刻在這髒亂街道的角落　想起那時的天空
上天賜予的孤獨和困難　 想哭時就哭吧
這就是命運麽 要就此放棄麽？
季節的運轉 有如魔法
Oh, baby. No, maybe. 沒有愛也就沒有情？
只是徒為了這世事而嘆息
Oh, baby. You’re maybe. 沒有哀傷就沒有快樂
幸福的感覺 緊緊擁抱　One more time.

為了往昔的自己 現在回憶起來也是美好的
從遙遠的過去到未見的未來 至少還有未實現的夢想吧
誰打開了奇蹟的門？ 再一次微笑吧　
不知你發現了麼？ 那鑰匙已在你手中
Why Baby? Oh tell me. 沒有愛也就沒有恨？
假裝看不見的樣子 是為了保護自己？
Oh baby. You’re maybe. 馬上就要分出勝負了不是麽！！
那種挫敗的感覺　跨越它吧 One more chance.

I talk to myself.
Oh, baby. No, maybe. 沒有愛也就沒有情？
輕輕地嘆息　只留下悔恨！！
Oh baby. Smile, baby. 這生命轉瞬即逝
每個人都在心中輕聲說著
（孩童：）「明天會放晴吧……」
在那遙遠的天空下

「求祢指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。」~詩90：12~

註一：嗚謝http://http://chishima.yculblog.com/post.1902507.html的網主。

轉化我國家

原本不屑在這裡提及，但是每天的報攤、便利店、公車及餐廳裡都大肆地報導「藝人不雅照片」事件時，心裡很不好受。一方面覺得消費者和商人很膚淺，另一方面傳媒愈來愈失去使命感（指真正關懷社會需要）和沒有責任感。為何報紙和雜誌強迫大眾去看這些照片？不是每一個人都想看，卻每個封面或頭條皆有「**希」的字樣和打滿格仔的色情照片。為何傳媒將一些對公眾沒有太多建樹的事件無限放大地報導？銷路和市場價值是否可以理直氣壯地埋沒人的良知、道德和使命。令人生厭！為何我們的視野是如斯淺窄？作為消費者，我更覺得無奈（我連一本雜誌也沒翻開過，也沒有看報紙的娛樂版）。感覺連報紙都降格地以色情照片作招徠。感覺有如一位本身已經苗條的女士，卻被迫平均每5分鐘觀看一個纖體瘦身的廣告（若是女性娛樂雜誌的平面廣告，可用秒來計算），看到可以從尾背誦出來。那是渲染和扭曲了正確的「身體觀」。令人生厭！

正當香港發生著那麼討厭的事情，

我想起那三年未見過家人的民工同胞因雪災趕不上火車而淌下的淚水。

正當香港發生著那麼討厭的事情，

我心裡只記掛著待產的姊妹和她肚裡的BB，也為著剛剛父親離世的弟兄禱告。

正當香港發生著那麼討厭的事情，

我想起主禱文中的一句：「不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。」 （特別是弟兄！）

正當香港發生著那麼討厭的事情，我想起了最近聽到的一首歌：轉化我國家！

白天和黑夜 主我呼求祢
我們抓住祢應許要醫治這地
我們屈膝尋求祢面
轉離我們的惡行
祢就垂聽回應我們禱告

轉化我國家 醫治這地
彰顯你榮耀當我高舉祢名
轉化我國家 醫治這地
再一次降下祢復興在這地

情信

無意中看了一集台灣電視劇，故事說到一位女生一直以來都愛著一位男生，她在外國讀書的時候從不間斷地寫信給那位男生，但是男生從來沒有回信。他知道自己的字很醜、中文很差，最關鍵的是他不懂怎樣表達自己。女生不知道男生是否喜歡她，她仍繼續寫信給男生直至她回了台灣。不過，中間發生了一些對女生打擊很大的事，她又一次決定離開台灣，並寫了一封「最後的信」給男生。男生閱過這封最後的信後，傷心欲絕，從不下一滴淚的大男生哭得像個淚人。朋友在安慰他時發現男生的一個小秘密，然後說服他要立即向女生說出他的小秘密。男生趕前來，女生看見男生，心中暗喜，但他手上的盒子是否告別禮物？終於，男生鼓起勇氣向她說明，他手上的盒子盛著女生寄給他的每一封信，包括那「最後的信」，共有五百七十四封信。女生既訝異又感動，原來男生都珍而重之地儲存起來，不過……男生急著想女生留下，於是告訴她那個小秘密：就是他能夠背誦女生寫給他的每一封信！當然，這是如此難以置信。女生隨意抽出編號二百的信，男生立即說：你寫給我的第二百封信，美國剛剛下了一場大雪……。男生一字不漏地背誦出來。女生驚訝地邊讀邊聽，再抽出另一封編號五百的信，男生從頭至尾背誦出來。無論是那一封，男生都能夠從容不迫地背誦出來。女生感動萬分，終於明白男生對她的愛意是何等的深。男生說：「或許，我將背誦妳寫給我的信當作是愛妳的方式」。最後，倆人深情相擁。

我竟然聯想出一個類比。大家不用同意或以邏輯來分析它，只是我奇奇怪怪的腦袋突然想出來，以下是個人的內心對話。若然將愛我的神所寫下的話看成衪給我的情信，那麼我能夠把這些情信背誦出來？共有六十六封啊！那又怎麼樣？真愛不是能超越障礙的力量麼？那只不過是一個虛構的故事，不用那麼認真吧。神的愛是何等真實、何等長闊高深，並非虛構的。那麼我對神的愛又是否假裝的？好吧，既然神的情信曾經如此說：「我將祢的話藏在心裏，免得我得罪祢。」而且神也告訴我：「凡遵守主道的，愛神的心在他裏面實在是完全的」。不能記得牢、不能背誦的，又怎能確實地遵守？惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！背誦需要喜愛的心、晝夜思想，以及無比的毅力。

在2008年完結前，我希望可以背誦到最少兩卷書信（平日真的很忙，不想訂下不切實際的目標）。成功率高便可以成為背誦其餘書信的好開始。好友，你願意將背誦神寫給你的信成為愛衪的方式麼？加入這行列吧。也請大家為我能實行這愛的方式而禱告。

過去、現在、未來

「失去的，永遠不會比你手上現在握住的多。」~~Sir Winston Churchill 邱吉爾（1874-1965）~~
邱吉爾也曾那般說……

「我們若一直為過去而在現在糾纏不清，我們可能就會去失未來。我們應該讓過去的事過去，才能迎向未來。」

雖有點土氣，仍趁今天是年初一，祝 大家新春能夠對過去放手，勇敢和真誠地把握現在、迎向未來！

長大

不知是否人長大後，便會面對愈來愈多的生與死。

關於死：星期天，我參加了一位管委的母親的追思禮拜，最教家人傷心的是，死者入醫院得很突然，離世也是很突然。離世前，死者沒有留下最後一句叮囑或一句說話。當牧師提及這個事實的時候，我看了管委一眼，她的淚水和悲傷的眼神教我心酸。我的祖母在兩年前的一月回到天家。那時，她也沒有留下最後一句叮囑或一句說話便離我們而去。所以，管委的心情我是深刻體會到。

至於生：教會的嬰兒愈來愈多，並且非常可愛。大家還記得在守歲祈禱會中與我擁抱的那位姊妹麼？她的嬰兒應該會在這幾天內出生，我開始緊張（真是個笨蛋！幹麻，又不是自己要生BB），總之我是非常期待。相信教會裡有非常多非常多的弟兄姊姊會疼愛她的嬰孩。

剛剛聽了一番從心底裡認同的說話，就是：

人長大了，就會有愈來愈多的沒有，
有愈來愈多沒有可能辦到的事。
長大後，也有愈來愈多沒有辦法回應的話；
長大後，有愈來愈多沒有人照顧的時候；
長大後，有愈來愈多沒有理由的愛情挫折。
人長大後，真的有好多的沒有；
但是讓人長大的，也是這些沒有。

不錯，祖母的離去雖然教我不捨和傷心，卻讓我長大了。或許，我會再加多一句：「人長大後，開始明白得到有時、失去有時；讓我懂得凡事都可以用另一個角度去看，也是這些沒有。」不論是管委的母親，還是我的祖母，她們不是沒有留下最後一句說話，而是她們要說的話已經說完了。

「生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時。」~傳3：2~

失序症候群

最近都患上一種「疲憊後高床軟枕幫不了的失序症候群」，簡稱「失眠」。上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是一天。很可惜，到了這一刻，我仍因這症候群而禁不住起來寫部落格。忽發奇想，為何我的身體不能順著上帝所創造的原意，按日和夜地作息？為何我的身體彷彿要跟時間對著幹？身體與思想已經疲憊極，仍然睡不著。真羨慕那些隨時隨地可以睡得著的人！即使我起初能夠入睡，每晚都會半夜醒來，醒來後便很難再入睡了。現在只好做一些醫生曾教我的Relaxation Exercises，再加上我最近的好朋友：暖水袋，希望在天還未亮前可以進入睡眠。